García-Margallo explicó en la rueda de prensa que ofreció al término de la reunión de los ministros de Asuntos Exteriores de los países participantes en la Cumbre Iberoamericana que ayer mantuvo una reunión privada con Rodríguez en la que, además de la agenda multilateral y las relaciones bilaterales, se habló del 'caso Carromero'.

Según dijo, trasladó a su homólogo la petición del Gobierno para lograr la "rápida repatriación" de Carromero y Cuba "la está tomando en consideración". El ministro español no aclaró si la fórmula para la repatriación será que Carromero cumpla la condena en España o que La Habana le expulse, lo que le eximiría de tener que hacerlo.

El pasado 15 de octubre, un tribunal cubano condenó a Carromero a cuatro años de prisión por "homicidio imprudente" a volante en el accidente de tráfico que en julio costó la vida a los disidentes Oswaldo Payá y Harold Cepero, a quienes el joven español había ido a apoyar. Exteriores se comprometió a hacer todo lo posible para que Carromero regresara a España "cuanto antes". Algo para lo que se abren dos posibilidades.

EXPULSIÓN O PENA EN ESPAÑA

La expulsión de Cuba permitiría al militante de Nuevas Generaciones no cumplir ninguna condena, mientras que el traslado para que la cumpliera en España implica que este país queda vinculado por la sentencia que se le impuso en Cuba y no podría reducirla unilateralmente.

Así lo dispone el Convenio sobre ejecución de sentencias penales suscrito por ambos países el 23 de julio de 1998, según el cual un ciudadano de cualquiera de ellos puede cumplir su condena en el otro si lo solicitan uno u otro, o el propio condenado a través de la Embajada o el Consulado. No obstante, el traslado de Carromero "dependerá del acuerdo entre el Estado de condena y el de cumplimiento", por lo que es importante que Cuba, al menos, esté estudiando la petición de García-Margallo.

El traslado podría realizarse porque el delito de homicidio imprudente es punible en ambos estados, porque aún le quedan por cumplir más de seis meses y porque a Carromero no se le ha condenado por delito político, una de las excepciones a que un condenado en Cuba pueda cumplir la pena en España.

España tendría que indicar a Cuba cómo cumplirá Carromero su pena y hacerse cargo de los gastos del traslado, y el condenado que haber satisfecho allí su responsabilidad civil.

Si se concede el traslado, el cumplimiento de la pena se ajustará a las leyes españolas, pero siempre respetando la naturaleza jurídica y la duración de la pena. Tampoco podrá convertir la pena en una sanción pecuniaria. Carromero deduciría aquí el tiempo de prisión cumplido en Cuba desde que detenido en julio.