De esta forma, la Universidad de Navarra cumple con el encargo expreso que le izo el fundador del Opus Dei, Josemaría Escrivá de Balaguer, poco antes de su fallecimiento, en 1975, de ofrecer los textos sagrados en una cuidada traducción castellana, acompañada de numerosas notas, así como de facilitar el acceso a la versión latina oficial de la iglesia de occidente.

Con cerca de mil páginas de la Biblia, esta edición del Pentateuco, precedida por una amplia introducción explicativa, ofrece como características la abundancia de notas a pie de página y las referencias a otros texts bíblicos en los márgenes.