Mientras la pugna por encargarse de la investigación permanece viva, el juez Garzón continúa con las diligencias para aclarar el caso. Hoy mismo una perito traductora ha prestado declaración ante el magistrado.

De su testimonio s desprende que los documentos fueron redactados en castellano y posteriormente traducidos al francés. Los redactores fueron personas versadas en legislación española y conocedoras de los efectos que tales documentos podían tener ante los tribunales, aunque la traducción fue calificada de "burda" por la experta, según confirmó al finalizar la declaración el abogado Marcos García Montes, que representa a la acción popular.