De esas cifras, 40.354 títulos son primera ediciones, que representan casi el 80 por ciento del total, y el resto son reimpresiones de volúmenes previamente editados, mientras que se registraron 11.365 referencias de libros traducidos.

También aumentaron en 1992 el número de empresas que tuvieron actividad editorial, que ya son 2.167, en concreto 179 más que en 1991.

El reparto de los 50.644 nuevos títulos por lenguas oficiales del Estado español se distribuye en 42.910 en castellano, 5.806 en catalán, 1.026 en euskera y 902 en gallego. os libros más traducidos fueron los ingleses, 5.686 en total, seguidos de los franceses, 1.810, y los alemanes, 997.

Después de varios años en los que Gran Bretaña, Francia y Estados Unidos eran los países que mayor volumen de libros españoles importaban, Méjico y Argentina se han colocado en 1992 en los primeros lugares de la clasificación.

Este dato demuestra, según Federico Ibáñez, director general del Libro, el creciente interés de los países iberoamericanos por nuestra literatura y una incliación progresiva de nuestro comercio exterior en materia editorial hacia ese área más que hacia Europa.

La proporción de libros importados y exportados en España se ha invertido en los últimos años, pasando de los 33.343 millones de pesetas por ventas en el exterior en 1988 a 35.874 millones en 1992. En 1988 se importaron libros por valor de 17.790 millones y el año pasado la cifra descendió a 8.703 millones.