La sede del Institut d'Estudis Catalans (IEC), que ejerce de Academia Nacional de la Lengua catalana, acogió este encuentro convocado con motivo de la presentación de la edición en catalán de "Periodisme social. El compromís de la informació", el libro de estilo de la agencia de noticias Servimedia.

El sociólogo y presidente del IEC, Salvador Giner, que inauguró la jornada, destacó el papel que juegan los libros de estilo de los medios de comunicación en el desarrollo del lenguaje y en paralelo con la evolución de la sociedad, así como el hecho de que sea una edición escrita en catalán.

Precisamente, Joan Martí y Castell, presidente de la Sección Filológica del IEC, valoró el esfuerzo de Servimedia por traducir al catalán una obra editada en origen en castellano, y subrayó que alrededor de cuatro millones de personas se expresan en dicho idioma.

El acto de apertura del encuentro contó asimismo con la participación de Jordi Pintó, director de Relaciones Externas de El Corte Inglés en Cataluña, patrocinador del manual, quien detalló la aportación de la empresa que representa por ensalzar lo social en su actividad diaria, y del director general de Servimedia, José Manuel González Huesa.

"El periodismo social" fue el título de la mesa redonda que, moderada por la profesora de la Universitat Autònoma de Barcelona (UAB) Margarita Freixas reunió a Toni Cruanyes, director adjunto del diario "Avui"; Jordi Martí, director de Contenidos de Radio Barcelona, de la Cadena Ser; Alberto Castillo, subdirector general de Servimedia, y Joan Busquet, subdirector de "El Periódico de Catalunya".

USO DE LAS PALABRAS

Se discrepó sobre el uso de las palabras y sus pretendidas connotaciones negativas. Así, no hubo acuerdo sobre si los periodistas deben hacer un uso libre de las palabras que normalmente definen ciertas discapacidades o atender, por el contrario, las propuestas que al respecto formulan los colectivos de personas con discapacidad, como, por ejemplo, el uso mismo de la expresión discapacidad frente a la de minusvalía o invalidez.

De igual modo, no hubo consenso sobre la oportunidad de destacar en determinadas informaciones, especialmente relacionadas con hechos delictivos, las características étnicas o de nacionalidad de los implicados.

La jefa de Asesoramiento Lingüístico de TV3, María Alba Agulló, abrió la ronda de ponencias hablando sobre la proyección social del lenguaje en la televisión autonómica catalana, mientras que el profesor de la UAB y coautor del manual, Daniel Casals, relató el proceso de traslación al catalán de una obra en origen escrita en castellano.

Por su parte, el redactor jefe de la Sección de Autonomías de Servimedia, Luis Miguel Belda, definió el libro de estilo de la agencia de noticias como una "declaración de principios" sobre cómo un periodista debe afrontar la actualidad diaria, "siempre desde el respeto a la persona, eso que a veces como profesionales olvidamos que somos nosotros mismos, personas".

Clausuraron la jornada Mila Segarra, profesora de la UAB y miembro del IEC; Santiago Alcoba, también profesor de la Autònoma, y el director general de Servimedia, José Manuel González Huesa.