La publicación de estos dos volúmenes de poesía se enmarca dentro del programa de actividades culturales diseñado con motivo de los Juegos Mediterráneos de Almería 2005.

El primero de los libros reúne una colección de poemas escritos en lengua sefardí que son una reflexión, en clave simbólica, del devenir del tiempo y la existencia, con los que su autora, descendiente de judíos expulsados de Castilla, tras adentrarse en el estudio de la cultura judeoespañola, ha querido recuperar la lengua de sus antepasados.

En el caso del texto de Holderlin, los poemas que recoge entroncan directamente con el peso de las tradiciones griegas y evocan un tiempo pasado de héroes y mitos, de dioses y hombres que convivían en un mismo destino épico y donde la armonía parecía ser un logro del reinante espíritu pagano.

Friedrich Holderlin es uno de los más destacados poetas líricos germánicos del siglo XIX, cuya obra tiende un puente entre las escuelas clásica y romántica. La presente edición de su antología griega "De libre plenitud" incluye tanto los poemas originales en alemán como la traducción al castellano de los mismos realizada por José Luis del Barco, profesor de la Universidad de Málaga y especialista en la obra de Holderlin.