La Comunidad Foral, que hoy resolvió la cuestión en su reunión ordinaria del lunes del Consejo de Gobierno, explica que el artículo 22 de la Ley Foral 6/1990, de 2 de julio, de la Administración Local de Navarra, dispone en el artículo 21.1 que la utilización del vascuence en la denominación de los municipios se sujetará a lo dispuesto en la Ley Foral 18/1986 de 15 de diciembre, del Vascuence.

Esta Ley determina que los topónimos de la Comunidad Foral tendrán denominación oficial en castellano y en vascuence, de acuerdo con las siguientes normas: a) en la zona vascófona la denominación oficial será en vascuence, salvo que exista denominación distinta en castellano, en cuyo caso se utilizarán ambas; b) en las zonas mixta y no vascófona, la denominación oficial será la actualmente existente, salvo que,para las expresadas en castellano, exista una denominación distinta, originaria y tradicional en vascuence, en cuyo caso se utilizarán ambas.

A su vez, el artículo 5.1.b) de la citada Ley Foral del Vascuence, agrega en una nota el Gobierno navarro, encuadra al municipio de Estella dentro de la zona mixta.

Dado que fueron aprobadas, mediante decreto foral, las denominaciones oficiales del municipio de Estella, que son las de Estella y Lizarra, previo informe de la Real Academia de la Lengua Vasca-Euskaltzaindia, y puesto que la norma prescribe para esta localidad dos denominaciones distintas, en castellano y en vascuence, en función del idioma en que se lleve a cabo la actuación, el Gobierno de Navarra entiende que procede "la no aceptación" de la solicitud formulada por elAyuntamiento de Estella.

Este acuerdo agota la vía administrativa, quedando abierta la posibilidad del recurso contencioso-administrativo por parte del municipio de Estella.