Los dietarios, publicados por Espasa, están recogidos en dos volúmenes que incluyen, el primero, "El cuaderno gris" y "Notas dispersas", y el segundo "Notas para Silvia" y "Notas del crepúsculo".

La vida en el campo, las elaciones con los intelectuales de su época o la cobertura periodística de la Marcha de Mussolini sobre Roma son algunos de los asuntos que transitan por estos recuerdos del escritor gerundense.

En un acto en la Biblioteca Nacional, el jefe del Ejecutivo aseguró que estos títulos constituyen la "pieza central de la literatura" de un autor por el que siente "una vieja admiración", que tiene su origen en la lectura de las obras del escritor que había en la biblioteca de su abuelo heredada por su padre. Aznar relató anécdotas de la estancia de Pla en la casa de su abuelo en Bidasoa y contó que conserva un libro del autor de "El cuaderno gris" con una dedicatoria a Manuel Aznar en la que la agradece que le corrigiera su estilo "externo e interno".

El líder del PP definió la obra de Pla como "una de las literaturas testimoniales más honradas y sagaces que existen, invulnerable a las modas", y que ha superado con éxito el paso del tiempo desde un discurso "antidogmático", contrario a la corrección plítica y abierto al uso del bilingüismo "sin problemas".

En su opinión, la traducción de los dietarios encarna una muestra del "trasvase cultural necesario" entre dos lenguas muy próximas como el castellano y el catalán.

Aznar estuvo acompañado de su esposa, Ana Botella, y de las ministras de Cultura, Pilar del Castillo, y de Ciencia y Tecnología, Anna Birulés, así como de los principales altos cargos culturales.