El jurado, presidido por Domingo García Sabell, ha valorado "la profunda significación científica y cultural de su obra en el campo de la edición y estudio de textos, fundamentales para la comprensión de la literatura y la cultura islámicas, como 'El collar de la paloma'".

Asimismo, ha destacado los análisis y comentarios de otras obras báicas, entre las que destaca "Foco de antigua luz sobre la Alhambra", que recrea momentos claves del Islam español.

Emilio García nació hace 85 años en Madrid, donde cursó estudios de Filosofía y Letras, especializándose en Arabe. Es doctor en las universidades de El Cairo y Bagdag, catedrático de Lengua y Literatura Arabe en la Universidad Complutense de Madrid y director del Instituto Miguel Asín del Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC).

Autor del libro "Poemas arábigoandaluces, publicado en 1930, y de "Las jarchas romances", el galardonado ha traducido al castellano tres obras maestras: "El collar de la paloma", "Todo Ben Guzmán" y "El filósofo autodidacta".

Además, Emilio García Gómez ha sido embajador de España en Bagdag, Beirut y Ankara, es asesor sobre asuntos árabes, forma parte del séquito de los jefes de Estado árabes que visitan nuestro país y es miembro numerario de la Academia del Reino de Marruecos, de la Real Academia Española de la Historia y de la Academia dela Lengua.

El Premio Príncipe de Asturias de Comunicación y Humanidades es es el primero que se concede este año, ya que los jurados encargados de otorgar los correspondientes a Investigación Científica y Técnica, Artes, Cooperación Internacional, Ciencias Sociales, Letras y Concordia se reunirán durante las próximas semanas y en septiembre será fallado el de Deportes.

En esta edición han concurrido 25 candidaturas de Puerto Rico, Colombia, Venezuela, Ecuador, Méjico, Bolivia, Brasil y España al e Comunicación y Humanidades.

En otras ocasiones ha recaído sobre filósofos, como María Zambrano y Mario Bunge; periodistas, como Luis María Ansón y Horacio Sáenz, periódicos, como "El País" o "El Espectador" y "El Tiempo" colombianos, e instituciones, como el Fondo de Cultura Económica de México y la Universidad Centroamericana José Simeón Cañas.

Estos premios, que serán entregados el próximo otoño, están dotados con cinco millones de pesetas, un diploma acreditativo y una reproducción de la escltura que Joan Miró realizó expresamente para la Fundación Príncipe de Asturias.