Este y otros datos se han dado hoy a conocer en la presentación de la versión española de "El manual de la espalda" ("The back book") de la Fundación Kovacs, que recoge los consejos que debe seguir el paciente para una mejora de la incapacidad física y transmitir una información concreta para cambiar las creencias erróneas del paciente sobre el dolor de espalda.

Segú el doctor Francisco Kovacs, las recomendaciones contenidas en el manual suponen el sistema más barato, simple y eficaz para mejorar el estado de los pacientes con este problema, pues otros métodos como los antinflamatorios o los relajantes pueden mejorar el dolor pero no la incapacidad. Además, pretende cambiar creencias erróneas como que el paciente no debe tener vida activa.

En España, la Fundación Kovacs coordinó a un equipo de 22 médicos que ha traducido y adaptado la versión inglesa original. Admás, el contenido ha sido testado con pacientes y público en general para ver su incidencia, y revisado posteriormente por expertos en comunicación.

A partir de ahora, estará disponible en España para autoridades sanitarias, empresas y mutuas de accidentes de trabajo, así como público en general a precio de coste de tres euros.

Uno de los autores del texto, el profesor Kim Burton, añadió que este folleto tiene un lenguaje fuerte y positivo que irá cambiando poco a poco las costumbres de la gente spañola al igual que ocurrió en Gran Bretaña, país en el que ha llegado a convertirse en un referente para los pacientes con esta dolencia.

"The back book" surgió por la necesidad de adaptar medidas encaminadas a reducir la incapacidad causada por esta dolencia. En los últimos diez años, los costes que origina la incapacidad por lumbalgia se han incrementado en un 300%, mientras que el incremento medio de los costes derivados de los demás motivos de incapacidad ha sido del 50%.

Por este motivo, u equipo británico especializado diseñó un folleto dirigido a reorientar las creencias erróneas de la población en relación con el dolor de espalda. La publicación, con gran éxito en Reino Unido, ha demostrado en su país de origen que disminuye la angustia, acelera la recuperación y evita consultas médicas innecesarias gracias a la información clara y veraz que facilita.