España es el país invitado en 2021 y Cultura ha diseñado un “ambicioso programa” para no perder la oportunidad. Según informó este jueves el Ministerio, la sociedad estatal de cultura destinará este año 230.000 euros a una nueva línea de ayudas a la traducción que se sumarán a las ayudas anuales con un presupuesto de 430.000 euros.

“La Feria del Libro de Frankfurt constituye la cita más importante del mundo editorial de habla no española, puesto que en ella se firman aproximadamente el 80% de los contratos anuales de derechos de autor de ámbito editorial a nivel internacional”, explicó Cultura.

En concreto, habrá ayudas a la traducción de obra completa y apoyo a la ilustración, dirigidas a editoriales extranjeras y a la traducción de fragmentos -fichas de venta, principalmente-, dirigidas a editoriales y agentes españoles.

Con ellas se pretende aprovechar la repercusión amplificadora que tiene la Feria de Frankfurt para otros mercados editoriales estratégicos. Por ello, los idiomas aceptados son, además del español, las lenguas cooficiales del Estado y el alemán, el inglés, el francés, el neerlandés y el italiano, con la posibilidad de incorporar en el futuro otras lenguas que se determinen “estratégicas” para el sector editorial.

Además del programa y la línea de ayudas a la traducción, se realizarán encuentros profesionales de editores. Está previsto que en el mes de noviembre, editores alemanes de ficción viajen a Madrid y Barcelona a mantener reuniones con editores y agentes españoles a la espera de otros encuentros.