La propuesta, que fue presentada y defendida por Camilo Nogueira, del Partido Socialista Galego-Esquera Galega, reclama, asimismo, la modificación del párrafo primero del artículo 37 del mismo reglamento, para permitir la posibilidad de que las escrituras de registro puedan ser presentadas directamente en las lenguas cooficiales de los territorios autonómicos.

El reglamento hipotecario, aprobado por decreto en 1947, sólo admite que "los documentos redactacdos en dialectos de España se presentarán acompañados de su traducción hecha por un funcionario competente".