"Los niveles de radiación en el interior del submarino son normales", dice la nota, "y no ha sido necesario efectuar ningún control especial a ningún miembro de la tripulación ni del equipo de reparación".

Además, explica el CSN, existe u informe complementario sobre la radiación en Tarifa, Motril, Huelva y Sevilla, que demuestra que "todos los datos están dentro de la normalidad (...) Continúan sin detectarse valores de radiactividad por encima del fondo habitual en la zona".

El CSN explica que el reactor del submarino que está siendo reparado en Gibraltar "se mantiene parado en condiciones seguras, con una muy baja tasa de generación de calor residual; habiéndose demostrado que, en esta situación, la refrigeración del reactor se puee realizar por la disipación natural del calor ambiente, sin necesitar ningún sistema de refrigeración forzada".

Las operaciones de soldadura en el Tireless son iguales a las que se están realizando en un submarino `gemelo`, el `Torbay`, en una base del Reino Unido.

"Según lo previsto", dice la nota, "una vez considerada aceptable la aplicación de la primera fase de soldadura en el submarino Torbay, se inició la soldadura del submarino Tireless por el mismo equipo de soldadores que la realizaron n el Torbay. Según el informe del Panel Regulador de la Armada Británica (CNNRP), se esperaba concluir el primer cordón de la soldadura (raíz) en el Tireless entre la tarde del viernes pasado y el sábado, a partir de lo cual se realizarían los ensayos para verificar su aceptabilidad".

Es esa aceptabilidad la que está pendiente de ser verificada para continuar la segunda fase de soldadura.