EL "SPANGLISH" PIERDE TERRENO EN EE.UU. DEBIDO AL PRESTIGIO QUE ADQUIERE EL ESPAÑOL

SORIA
SERVIMEDIA

El director del Instituto Cervantes de Sao Paulo, Francisco Moreno, afirmó, durante una mesa redonda celebrada en Soria bajo el título "El futuro del español en Estados Unidos", que el denominado "spanglish" (solución lingüística mezcla de español e inglés) con el tiempo perderá importancia, debido al prestigio que está adquiriendo el español en el país norteamericano.

"La enseñanza del español en las escuelas es cada vez mejor, cada día hay más hispanos y esta lengua toma osiciones importantes en el ámbito de la cultura y de la economía. Esta situación provoca que cada vez se hable mejor español, con lo que el llamado 'spanglish' quedará relegado, aunque no llegará a desaparecer", apuntó Moreno durante su intervención en el seminario de Historia de la Lengua organizado por la Fundación Duques de Soria.

Por su parte, Humberto López Morales, de la Universidad de Puerto Rico, señaló que los motivos por los que el español se está convirtiendo en una lengua fuerte y de presigio en los Estados Unidos, como lo demuestran las 600 emisoras de radio que emiten en español, radica, en primer lugar, en el interés de los hispanos por salvaguardar su identidad, unido a que son un mercado potencial muy fuerte (por ejemplo, en California el 40 por ciento de la población es hispana).

López Morales destacó, en este sentido, que el prestigio del español se pone de manifiesto en todos los ámbitos e indicó como un hecho representativo los premios literarios de carácter internacional quegalardonan a escritores de lengua hispana.

Por último, en el seminario se analizó el gran avance que vive Estados Unidos en la enseñanza del español como segunda lengua, que lo convierte en la opción más demandada, con unas cifras tan llamativas como el medio millón de estudiantes universitarios que actualmente estudian español.

(SERVIMEDIA)
14 Jul 1999
S