Los responsable de la página web de Izquierda Unida se dirigieron a la RAE para que aclarase esta duda ortográfica, ante la confusión existente entre medios de comunicación, instituciones y organismos oficiales del Estado sobre si la expresión correcta es "Iraq" o "Irak" (y sus derivados 'iraquíes' o 'irakíes')

En su respuesta, facilitada por IU en un comunicado de prensa, la RAE señala que Iraq es la forma que "responde fielmente a la transcripción del alfabeto árabe. Del mismo modo, la forma apropiada para su gentlicio es iraquí, así recogido en el Diccionario académico".

Con esta consulta, Izquierda Unida declara que lo que busca es evitar situaciones como las que se han observado en comunicaciones oficiales o webs gubernamentales, en las que el término figura escrito tanto de forma correcta como de manera incorrecta.