Esta afirmación ha suscitado una viva polémica en todo el mundo, ya que ha sorprendido a todos los hispanistas e investigadores especializados en la figura de Cervantes el dato de que la novela más importante de nuestro acervo cultural sea la prosificación de una primera redacción distinta.

Después de aplicar un pormenorizado análisis estilístico al texto, Aguirre Bellver explica en el libro "El borrador de Cervante: Cómo se escribió el Quijote", publicado por la editorial Rialp, las claves para saber cómo fue concebida realmente esta obra.

"Estas investigaciones, respaldadas por una gran cantidad de datos, han abierto nuevos horizontes al estudio de la gran obra cervantina, que como clásico de la literatura universal es objeto de estudio desde los más diversos puntos de vista", aseguran los editores.

El eco de esta polémica ha llegado ya a algunas universidades extranjeras, donde esperan la asistencia de Auirre Bellver para que exponga el fruto de sus estudios, en los que se desvela también que el mensaje que Cervantes quería transmitir a los lectores de su tiempo era una crítica social y política bajo la apariencia de parodia de los libros de caballerías.