Garzón está recabando la documentación necesaria para formalizar esa solicitud, para lo que a mediodía de hoy mantuvo contactos con los abogados de las acusaciones que están personadas en el sumario de Argentina y también en el de Chile, después de haber decidido quedarse con la instrucción deeste último sumario.

El plazo para remitir la extradición a las autoridades británicas finaliza el 25 de noviembre, curiosamente coincidiendo con la fecha del cumpleaños del ex dictador, si bien el juez no esperará tanto.

De hecho, mañana por la mañana, todas las acusaciones personadas en la causa apoyarán con sus escritos la solicitud de extradición, a la que únicamente se ha opuesto el fiscal Eduardo Fungairiño.TODO EN INGLES

De acuerdo con la normativa británica para las relaciones deeste país con el resto de Europa, toda la documentación de carácter judicial debe ser remitida traducida al inglés, por lo que surge aquí un grave problema.

Al parecer, para documentar correctamente la solicitud de extradición, debieran traducirse todas las pruebas contra el ex dictador, lo que significa miles de folios. No obstante, el juez remitirá la solicitud, que luego podrá ser ampliada con traducciones de pruebas y otros documentos, si esto es preciso.

Está previsto que durante todas las trdes de esta semana e incluso durante el fin de semana, todos los abogados trabajen conjuntamente sobre la documentación y la formalización de la comisión rogatoria, que podría viajar a Londres e interrogar al ex dictador.

Además, en el día de hoy, Garzón hizo pública su decisión de quedarse con el sumario de Chile, que instruía hasta la fecha su colega Manuel García Castellón.

Garzón indica, en un escueto escrito, que de acuerdo con lo que establece el artículo 18 y siguientes de la Ley de Enjuiiamiento Criminal, y teniendo en cuenta la consideración de genocidio como delito único, debe unificar la investigación por los desaparecidos en las dictaduras de Chile y Argentina.

Con esta acumulación, Pinochet podría ser acusado de la desaparación de más de 4.000 personas durante el periodo en que dirigió el gobierno chileno.