Considerada como un hito dentro de la literatura española del siglo XX, "La Colmena" tuvo que ser publicada en Argentina, hace cincuenta años, debido a la censura existente en España. El manucristo estaba hasta ahora en poder de la Fundación amilo José Cela.

El 50 aniversario de la publicación de "La Colmena" fue conmemorado esta mañana en la Biblioteca Nacional, en un acto al que asistieron el director de esta institución, Luis Racionero; Luis Alberto de Cuenca, secretario de Estado de Cultura; Víctor García de la Concha, director de la Real Academia Española; Darío Villanueva, rector de la Universidad de Santiago de Compostela; y David Henn, experto en la novela de Cela la University College London.

Todos ellos destacaron que "La Clmena" renovó el panorama de la novela española de la época y reflejó con realismo la vida de los españoles en los duros años de la posguerra. Su calidad literaria ha hecho, además, que traspasara las fronteras, ya que ha sido traducida a más cincuenta idiomas.