Es la primera vez que el Vaticano registra los derechos de utor del catecismo mediante un contrato editor-autor, que, según la Conferencia Episcopal Española, se ha establecido en "términos muy inferiores a los habituales".

La versión oficial en lengua española viene en tres ediciones distintas: una económica, de 704 páginas, que costará 1.300 pesetas y de la que se han editado 100.000 ejemplares; otra en rústica, al precio de 1.700 pesetas y de la que también se han editado 100.000 ejemplares, y una tercera de tapa dura, que costará 3.000 pesetas y consta de10.000 ejemplares. La económica posiblemente no llegará a las librerías hasta principios de 1993.

Respecto a las traducciones en las distintas lenguas autonómicas españolas, la Iglesia anunció que, "de momento, no es inminente su aparición".

La portada de las tres ediciones es la misma: reproduce el logotipo de una lápida sepulcral de las catacumbas romanas de Domitilia, de finales del siglo III. Se trata de una figura bucólica de origen pagano utilizada por los cristianos desde el principio comosímbolo del descanso y la felicidad que el alma del difunto encuentra en la vida eterna.

El nuevo texto, presentado oficialmente por el Papa, ha sido publicado en España y América por la Asociación de Editores Cristianos, una unión empresarial constituida para la ocasión y en la que se integran un total de 23 editoriales cristianas.

Según la Conferencia Episcopal, las editoriales han reducido sus beneficios a los márgenes mínimos y han unificado descuentos, mientras que la Conferencia ha actuado nicamente como mediadora entre la Santa Sede y las editoriales españolas, sin recibir "satisfacción económica alguna".

La presentación oficial en España del nuevo catecismo tendrá lugar el jueves próximo en la sede de la Conferencia Episcopal, en un acto que presidirá el cardenal Angel Suquía y al que también asistirán el nuncio de Su Santidad en España, Mario Tagliaferri, y otras personalidades religiosas, sociales y culturales.