Chicago acaba de acoger el Primer Encuentro Anual del Libro Latino, según recoge la prensa local. "La situación del mercado del libro hispano ha cambiado en los últimos años rápidamente, tanto en calidad como en eficiencia de distribución", reconoció uno de los organizadores de la feria. Un gran número de editoriales se ha lanzado a la conquista del mercado hispano.

Y es que en Estados Unidos, el 12% de la población es de origen latino. En las librerías existen secciones especiales para literatura casellana, donde se combinan los nuevos autores con los clásicos latinoamericanos o españoles.

El libro "Afrodita", de Isabel Allende, lleva seis semanas en la lista de los más vendidos, aunque en su traducción inglesa. Este es el segundo aspecto de la atracción hacia la literatura hispana: han aumentado las traducciones al inglés de las grandes obras en español. Autores como Ernesto Sábato, Adolfo Bioy Casares, Gabriel García Márquez o Cortázar están disponibles en la lengua de Shakespeare.

Los comradores de literatura hispana -en su versión original- son, en un 85%, personas que tienen familia fuera de Estados Unidos. El 60% nació en México y sólo el 6% no es de origen hispano. Es decir, a medida que mejora la situación socio-económica de los emigrados, crece el mercado del libro en español. El resto de los norteamericanos suponen una cuota de mercado marginal, según el estudio.