En el transcurso de una comida de presentación de las novelas ganadora y finalista del Premio Planeta, Lázaro Carreter se refirió al texto de la RAE en el que pedía mayor protección para el castellano en las comunidades con lenguas vernáculas, como una muestra de buenas intenciones que han sido mal interpretadas.

Desde diferentes sectores, pero especialmente en Cataluña, se ha criticado duramente la carta. El portavoz de Esquerra Republicana de Cataluña la consideró ayr "claramente política y favorable al mantenimiento de los privilegios históricos del castellano".

"La Academia, y no yo, redactó ese escrito con una intención apacible, que yo he transmitido al presidente del Gobierno, y esa intención, ha sido mal interpretada por personas que, supongo, han dicho en unos casos más de lo que querían y en otros menos", señaló Lázaro Carreter.

"Quienes han criticado el texto, creen que es hostil, y no es así", apuntó, "sino que está hecho al servicio de una convivecia y con el deseo de que dejen en paz a la Academia con las tensiones y solicitudes que está teniendo para enarbolarla como bandera o como pared de frontón para golpearla".