La utilización de términos médicos comunes y uniformados es esencial para estimular y fomentar el intercambio de información sobre salud pública, según la Comisión Europea.

"Compartir la terminoloía estimulará, apoyará y promoverá proyectos de colaboración y facilitará comparaciones internacionales", defiende un boletín interno de la Dirección General V de la Comisión Europea, al que ha tenido acceso esta agencia. En él, Gottfried Thesen, responsable de la promoción de la salud y la vigilancia de enfermedades, anima a la armonización de términos de salud pública en los distintos estados miembros.

Este macro-tesauro, que cubre diversos temas, servicios y conceptos específicos de cada país, estiulará el desarrollo de la promoción y educación en temas de salud en los estados más retrasados.

Este tesauro ha contado con la colaboración de los Programas de expertos en Salud Pública de Francia, Gran Bretaña, Reino Unido, Austria, Holanda y Bélgica y colaboraciones de españoles e italianos, así como de la Comisión Europea. La coordinación lingüística ha sido llevada a cabo por lingüistas y gerentes de información especializados en la terminología de educación y promoción de la salud.

El tesauo trata los temas clave de la promoción de la salud y la educación de los pacientes a nivel europeo. Los descriptores de temas de salud seleccionados se utilizan corrientemente en los materiales de educación e información sanitaria, así como la orientada a los consumidores. La compilación se ha centrado en términos utilizados habitualmente, y no en largas descripciones teóricas.

La Comisión espera que el tesauro sea una herramienta eficaz para establecer la terminología y criterios de documentación euopeos.