Florencio Amán, director de Expolingua, señaló a Servimedia que el Grupo ALTE, que reúne a instituos de idiomas (entre ellos el Instituto Cervantes, el British Council y Goethe Institute) de la Unión Europea, presentará en la feria un programa de homologación de todos los diplomas de idiomas de la UE.

El presidente de la Fundación Actilibre, León Herrera, que organiza la feria Expolingua, explicó a esta agencia que, con esta iniciativa, "el grupo ALTE pretende que un diploma tenga igual valor en cualquier país europeo y evitar también que unos institutos exijan más y otros menos".

Expolingua strenará también un CD-ROM de español para negocios, diseñado por el Instituto Cervantes, el Instituto de Ciencias de la Educación (ICE) de la Universidad de Barcelona y el Programa Sócrates de la Unión Europea.

El monográfico especial de Expolingua de este año está dedicado al neerlandés, un idioma que hablan actualmente 20 millones de europeos, con un total de 16 ponencias sobre la cultura y la lengua de los Países Bajos y el área flamenca de Bélgica.

La política lingüística en su propia área d influencia y la proyección exterior a través de la Unión de la Lengua Neerlandesa, junto a las relaciones entre españoles y flamencos y otros aspectos culturales como los medios de comunicación, teatro, literatura y la traducción serán abordados durante dos días en Expolingua.

EVOLUCION DE IDIOMAS

Florencio Amán señaló a Servimedia que la evolución de los idiomas en el marco de la Unión Europea evidencia un descenso cada vez mayor de la demanda del francés, la progresión regular del inglés y el fenmeno ascendente del alemán y, en menor grado, del español en países como Francia o Gran Bretaña.

Amán explicó, por ejemplo, que el alemán como segunda lengua está abriendo actualmente más puertas de trabajo que el inglés, en numerosas instituciones relacionadas con la Unión Europea. "El alemán es el idioma que tiene ahora mayor penetración en Europa", indicó el director de Expolingua.

La influencia del alemán se orienta en dos sentidos, según Amán, ya que aumenta su influencia en el seno de la Unón Europea, y es la lengua empleada en intercambios dentro de numeros países del Este que pretenden hacer negocios con la Unión Europea.

Otras novedades de Expolingua 95 es precisamente el aumento de los cursos de enseñanza del español como lengua extranjera y la exposición de un nuevo sistema de traducción por ordenador destinado a traductores e intérpretes.

ENSEÑANZA ADAPTADA

Expo Lingua 95 incluye, entre sus actividades, el Seminario sobre Discapacidad y Sistemas de Comunicación, cuyo interé ha ido en aumento cada año, y ha pasado de apenas 50 asistentes en la primera edición a 300 solicitudes en este año.

Este seminario, patrocinado por el Ministerio de Asuntos Sociales y el Real Patronato de Prevención y de Atención a Personas con Minusvalía, abordará diferentes aspectos relativos a programas especiales de enseñanza para personas con minusvalías.

Varios especialistas analizarán el próximo día 30 la comunicación en situaciones de deficiencia auditiva y la posible superación de las ificultades de aprendizaje en casos de sordoceguera o de problemas neuromotores.

El día 31 estará dedicada a exponer las actividades, experiencias y proyectos relacionados con las personas discapacitadas, tales como las aplicaciones tecnológicas, la Lengua de Signos Española (LSE) y la rehabilitación en el lenguaje.