La edición, traducción y notas de "En tinieblas" son de Luis Cayo Pérez Bueno, escritor y asesor literario de la colección "Letras diferentes", dedicada a mostrar el reflejo del estigma de la diferencia en la literatura.

"En tinieblas" constituye el amargo diario espiritual de las postremerías del más encendido místico moderno. Escrit en 1917, año en que todavía resuenan los cañones de la Gran Guerra, esta obra es la crítica de un mundo en descomposición y del reflejo que esa universal podredumbre va dejando en el alma del más sensible y enconado de los testigos de cargo.

León Bloy (1846-1917) es uno de los escritores más singulares y con más acusada personalidad de la Europa del siglo XIX y principios del XX. Agrio polemista y crítico feroz de los hombres y la sociedad de su tiempo, visionario y místico, atacó con virulencia las orrientes literarias y de pensamiento de su época, rebelándose contra los valores de la naciente modernidad.

Autor de panfletos, novelas y ensayos de estilo encendido y magnificente -calificado por Jorge Luis Borges como uno de los más vívidos de la literatura-, llevó una vida profundamente desgraciada, marcada por la pobreza, la intransigencia, el desprecio y la indiferencia de sus contemporáneos.

Luis Cayo Pérez Bueno, que ha asumido las labores de asesor literario de la colección "Letras diferntes", prepara una nueva edición de la obra del escritor español Rafael Cansinos Assens "Los judíos en la literatura española".