En esta nueva publicación, de carácter científico y descriptivo, se detallan las características lingüísticas de los dialectos, se dedica un capítulo específic al proyecto de la Fonoteca del Vascuence en Navarra, y se incluye una bibliografía para las personas que deseen profundizar en la materia.

Se han editado 1.200 ejemplares en castellano y 800 en euskera, además de 600 mapas en castellano y 400 en vascuence.

Según se señala en la nota difundida por la Dirección General de Universidades y Política Lingüística, esta iniciativa "debe dar paso a decisiones de más enjundia respecto a los dialectos del vascuence, cuya petición de inclusión en los diseño curriculares de distintos centros educativos de Navarra, sobre todo de la zona vascófona, es una evidencia cada vez mayor".

Esta publicación se une a distintas iniciativas, como las recientes jornadas sobre los dialectos del euskera organizadas por la Dirección General de Universidades y Política Lingüística en colaboración con Euskaltzaindia los pasados días 22 y 23 de octubre en el Centro de Recursos para la Enseñanza del Vascuence de Huarte.

La Dirección General de Universidades concluye que a intención de todas estas iniciativas es alcanzar el objetivo de propiciar un mayor y mejor uso del vascuence.