Zhang Qiuping, director de los Juegos Paralímpicos 2008, atribuyó estos problemas a "errores en la traducción y diferencias culturales."

Sin embargo, la versión en chino de la guía, que utiliza idénticos términos y estereotipos para referirse a las personas con discapacidad, permanece "on line" sin ninguna corrección.

Así, la sección sobre personas con discapacidad del documento describe a los atletas paralímpicos y los espectadores con discapacidad como "un grupo especial, con un modo de pensar y una personalidad inusual."

En lo que se refiere a personas con discapacidad visual, el documento usa el término "discapacitados ópticos" y los describe como "personas introvertidas, con sentimientos profundos y absolutos que rara vez muestran emociones intensas."

También recomienda a los voluntarios no utilizar el término "ciego" cuando se dirijan a personas con discapacidad visual por primera vez.

En cuanto a las personas con discapacidad física, la guía indica que "a menudo no tienen problemas de salud mental, pero pueden tener personalidades poco habituales debido a su discapacidad y su desfiguración."

La guía añade que "algunas personas con discapacidad son poco sociables e introvertidas, habitualmente no se relacionan con otras personas voluntariamente. Pueden ser obstinados y tienen tendencia a controlar todo. A veces se protegen de forma exagerada especialmente si alguien se refiere a ellos como "tullidos" o "paralíticos".