El pasdo mes de septiembre, el pleno del Congreso aprobó por unanimidad la admisión a trámite del proyecto de ley, que cuenta con el apoyo de las instituciones de ambas provincias catalanas.

No obstante, PSOE y PP ya han anunciado que enmendarán el texto del proyecto de ley para garantizar el mantenimiento de la cooficialidad de los nombres castellano y catalán.

Según fuentes de ambos partidos, las provincias, y por tanto su denominación, forman parte de la estructuración del Estado español, que tiene n el castellano la única lengua para todo el territorio. Por eso, el PSOE y Partido Popular propondrán hacer oficiales las dos denominaciones.

Los alcaldes de Lérida y Gerona, los socialistas Antoni Ciurana y Joaquim Nadal, ya han opinado que el PSOE no debe oponerse a que las dos provincias pasen a llamarse en exclusiva "Lleida" y "Girona", por entender que se trata de transplantar a la legalidad una realidad social.

Recientemente, Eusko Alkartasuna (EA) y Euskadiko Ezkerra (EE) presentaron en e Congreso una proposición no de ley encaminada a que las provincias de Vizcaya, Alava y Guipúzcoa pasen a denominarse exclusivamente "Bizkaia", "Araba" y "Gipuzkoa", nombre en euskera de los tres territorios históricos.

Ambas formaciones políticas recuerdan que la Ley de Normalización del Uso del Euskera, en su artículo 10, atribuye a los órganos forales la capacidad de fijar la nomenclatura oficial de los territorios, "respetando, en todo caso, la originalidad euskaldún, romance o castellana con la gafía académica propia de cada lengua".

EA y EE argumentan también en su iniciativa que las juntas generales de Vizcaya, Alava y Guipúzcoa ya aprobaron en 1986, 1989 y 1990, respectivamente, normas en las que se fijaba que el nombre oficial de cada territorio debe ser el término en lengua vasca.