Este detalle provoca, por ejemplo, que cuando Bogey habla de su pasado y, en la versión original, recuerda que estuvo luchando en el lado republicano durante la Guerra Civil española, en nuestro país se sustituyesen sus palabras por una maquillada oposición a la anexión de Austria por parte del ejército de Hitler.

Se da también la paradoja de que en el fascículo que acompaña a la cinta, en el que se explican los pormenores de la génesis y el rodaje de la mítica película, el teto se refiere a este mismo momento del filme señalando precisamente que la intervención de Rick en la guerra española contribuía a ennoblecer al personaje, sin referirse en absoluto al gazapo del doblaje.

Fuentes de Warner Home Video, la productora de la cinta, consultadas por Servimedia señalaron que esta empresa sólo tiene la versión de doblaje censurado, que es la que distribuye, en este caso, RBA, y el doblaje que incluye la traducción del guión original ha sido realizado por Televisión Española pra su pase por la pequeña pantalla.