Con esta iniciativa, el Instituto de la Mujer intenta aclarar si es correcta la feminización de algunas palabras, fundamentalmente las que definen profesiones, como son las de gerente, juez o conserje, por citar algunos ejemplos.

La directora general del instituto, Marina Subirats, manifestó a Servimedia que "si bien la situación real de la gente ha variado, la cultura sigue manteniendo estereotipos más anticuados. Esto se ve claramente en la lengua".

Marina Subirats indicó que "seguims hablando de jueces cuando hacemos referencia a mujeres, pero no sabemos bien si es correcto utilizar el femenino".

Por ello, el Instituto de la Mujer ha decidido iniciar contactos con lingüistas y académicos, con el objetivo "de que nos den normas respecto a cómo debe utilizarse el masculino y el femenino".

"JUEZA" Y "GERENTA"

El diccionario de la Real Academia no incluye la palabra "gerenta" y define la de "gerente" como "el que dirige los negocios y lleva la firma en una empresa mercantil, on arreglo a su constitución".

Tampoco incluye, por ejemplo, la palabra "jueza", pero sí define "presidenta", aunque lo hace así: La que preside. Mujer del presidente.

También hace referencia a la "concejala" como la "mujer del concejal", pero no define al presidente o el concejal como el marido o el hombre de la presidenta o la concejala, respectivamente.

Para Marina Subirats, "la lengua es como las leyes, actúan como norma de lo correcto y lo incorrecto, e igual que se normalizan las leyesse debería normalizar la lengua".