En un comunicado, AENA explica que todos los carteles informativos del Aeropuerto de Barcelona están redactados en catalán, castellano e inglés, utilizando siempre en primer lugar las indicaciones en catalán.

Además, apunta que todos los folletos informativos, así como los diferentes servicios existentes en las instalaciones, están escritos en los tres idiomas y que los anuncios de megafonía que son responsabilidad de AENA son emitidos en las tres lenguas.

Por contra, indican que la información emitida a través de la megafonía sobre vuelos, que se ofrece a los mostradores o bien en las puertas de embarque, se ofrece en el idioma que determina la compañía aérea, ya que es decisión exclusiva de éstas.

Por último, el organismo dependiente del Ministerio de Fomento aclara que la denominación oficial del aeródromo es Aeropuerto de Barcelona, por lo cual en este caso no hay traducción posible.