JAIME MULAS. Tras una reunión mantenida por el Comité Editorial de la 8ª edición Cie9mc, también se acordó revisar todos los términos del original inglés "physical therapy", para ser recogidos como "fisioterapia" en la edición en castellano.

Esta "modificación", explica el Cgcfe en una nota, tiene gran importancia, ya que los códigos CIE detallan las enfermedades y sus respectivos procedimientos sobre cómo deben ser tratadas. El Cgcfe había notificado en varias ocasiones al Ministerio este error, ya que consideraba que al sustituir "fisioterapia" por "medicina física y rehabilitación" se transmitía una información sesgada a los ciudadanos, profesionales sanitarios y estamentos diversos.

"Traducir ‘physical teraphy’ por ‘rehabilitación’ y no por ‘fisioterapia’ no era un error, era una manipulación con la que se perjudicaba a la ciudadanía, al confundir los procedimientos terapéuticos. Como fisioterapeutas, y como ciudadanos, no entendíamos esta situación que, tras mucho tiempo de lucha por nuestra parte, parece que se va a corregir por parte del Ministerio", indicó el presidente del Cgcfe, Pedro Borrego.

Estas modificaciones se tendrán que realizar en las diversas publicaciones efectuadas por el Ministerio de Sanidad, así como en el Boletín de la Agencia de Calidad dependiente del citado organismo, en las que la traducción "no era la adecuada", concluyó Borrego.