Según informa el Gobierno autonómico, la directora general de Archivos, Museos y Bibliotecas, Isabel Rosell, recibió estos ejemplares de manos del embajador de la República Eslovaca, Jan Skoda, en presencia del primer teniente de alcalde de Alcalá de Henares, Gustavo Severién.

Se trata de la primera traducción de "El Quijote" al eslovaco realizada en el año 1950 por el doctor Jozef Felix, con ilustraciones de Gustavo Doré, y de otra traducción, también de Felix, de 1965, con ilustraciones del dibujante y pintor eslovaco Albín Brunovský.

Junto a estas dos ediciones, el embajador eslovaco entregó también al Ejecutivo madrileño otros dos ejemplares de obras cervantinas: las "Novelas Ejemplares", traducidas por los hispanistas eslovacos Vladimir Oleriny y Vitazoslav Hecko y publicadas en 1972, y una selección de la obra literaria del autor según el profesor Oleriny, que contiene textos de "El Quijote" y otras tres novelas.