La obra, cruce de géneros, que combina ensayo y literatura, incluye testimonios en primera persona de tres profesoras universitarias que narran la memoria traumática de su expulsión del territorio físico y afectivo de su infancia y adolescencia.

Según la UNED, la difusión de la obra responde al objetivo de visibilizar a los niños y adolescentes que ahora mismo viven el destierro, esos a los que los estados asimilan a sus familias, a los que dan de comer, sí, pero jamás les preguntan qué les pasa y qué necesitan. El audiolibro es de acceso libre y gratuito desde CanalUNED.

El título, “Transterradas”, alude a un término acuñado por el filófoso asturiano republicano asentado en México José Gaos, que quiso suavizar la dura connotación de expulsión de la palabra exilio, para transformarla en un movimiento más amable entre dos tierras.

Las autoras son dos niñas y una muchacha que se vieron obligadas a dejar su tierra, todo lo que conocían y amaban, y seguir a sus familias a un nuevo país, con nuevos rostros, nuevas formas de relacionarse, nuevo idioma y mucho desarraigo. Hoy las tres son profesoras universitarias: Carolina Meloni González, filósofa de la Universidad Europea de Madrid; Carola Saiegh Dorín, filóloga de la Universidad Carlos III; y la investigadora principal, Marisa González de Oleaga, historiadora de la UNED.