El IMMF explica que se ve en la obligación de corregir al sindicato UGT, ya que en ningún momento se ha planteado un recorte de estas características. Por ello, los derechos de los menores inmigrantes continúan estando plenamente garantizados y podrán efectuar cualquier gestión que requiera la intervención de los traductores, tales como las entrevistas con trabajadores sociales o médicos, la comprensión de documentos o los trámites para la obtención de pasaportes y permisos de residencia.

Por otra parte, fuera del ámbito de la traducción, el IMMF sí ha detectado un cambio en las necesidades de los menores inmigrantes para una integración real. Como consecuencia, ha optado por reconducir parte de los esfuerzos que hasta el momento se dedicaban al área de la mediación cultural, que ha ido perdiendo sentido práctico, para reforzar la enseñanza del idioma, la adquisición de hábitos, la formación profesional, la integración social y la educación que vienen recibiendo.

Este reenfoque se fundamenta en la creencia –basada en una detección que se produce al estar en contacto directo con los menores inmigrantes– de que las señaladas son las mejores herramientas para lograr una integración real en la sociedad madrileña, continúa el comunicado del IMMF.

"Es este último, y no otro, el objetivo de las políticas y actuaciones que desarrolla el Instituto Madrileño de Menor y la Familia", concluye.