La declaración de Núñez se produjo durante el debate de una iniciativa de la diputada del Bloque Nacionalista Galego Pilar García Negro, que protestó porque en el boletín del Parlamento aparecieran corregidos o cambiados algunos términos de la propuesta original. García Negro resaltó que es especialista en lengua gallega y dijo no ve motivo para "someterme al deporte de unos que consienten en llamarse traductores, ni para ser alterada por el capricho de nadie".

Victorino Núñez replicó afirmando que "quiero unir mi indignación a la suya, porque pienso que no es tolerable de ningún modo lo que está denunciando". Núñez arremetió durante el pleno celebrado ayer tarde contra los propios trabajadores de la Cámara y afirmó que "hay una manía en determinados funcioarios en considerarse depositarios de una única expresión en gallego".

Después de poner como ejemplo que en boca de un diputado al que tradujeron pusieron la palabra gallega "zorra" en lugar de la castellana "trineo", acabó augurando que "el día menos pensado nos van a traducir avión por 'bandullo de paxaro de ferro' (vientre de pájaro de hierro)". Núñez concluyó afirmando que "intentaremos que se respetan las expresiones de los señores diputados".

En el Grupo Popular en el Parlamento gallego no uisieron pronunciarse oficialmente hoy sobre esta declaración, en la que el presidente de la Cámara parece hacer caso omiso de la Ley de Normalización Lingüística para ponerse de parte de colectivos que defienden un gallego más próximo al portugués, como es el caso del Bloque.

Fuentes del Grupo Popular estimaron que la declaración de Victorino Núñez debió ser fruto de un error o un lapsus. "No tiene razón de ser que un presidente vaya contra las normalización de la lengua", manifestaron, y mostraron s esperanza de que el propio Núñez rectifique sus palabras.

Fuentes de la Xunta tampoco quisieron valorar, "por respeto institucional", las palabras del presidente del Parlamento. Sí criticaron a la diputada del BNG por defender el cumplimientro de la Ley de Normalización Lingüística en aspectos como el uso de los topónimos en lengua gallega e ignorar sin embargo la disposición adicional en la que se admite el criterio de autoridad de la Real Academia Galega sobre el uso del gallego escrito.

Tras ecordar que las normas de la RAG no cambiaron en los últimos años, estas fuentes indicaron: "Parece claro que no les interesa la normalización de la lengua gallega, sino la conflictividad".