Este proyecto ha sido financiado por la Consejería de Empleo con 85.000 euros y gestionado por la Federación Andaluza de Asociaciones de Sordos (FAAS), y con él se pretende dar el primer paso para la futura creación de una industria audiovisual específica para los discapacitados auditivos y generar empleo para este colectivo.

Chaves felicitó "efusivamente" a los promotores de esta iniciativa, al equipo técnico y artístico que la hecho posible y a los organismos o entidades colaboradoras, "por poner la mejor literatura a disposición de las personas sordas".

Además, el presidente de la Junta reiteró el "firme compromiso del Gobierno y de la sociedad andaluza" con la igualdad y la plena integración de las personas con discapacidad.

En este sentido, señaló que Andalucía constituye "un referente fundamental de las políticas de progreso y de la defensa de estos colectivos".

La obra se presenta en formato DVD con un estuche compuesto de dos discos compactos de 90 minutos de duración, y aspira a llegar a un mercado potencial de 40 millones de personas sordas que viven en España y América Latina, y a las 156.000 personas sordas que existen en Andalucía.

Este trabajo se distribuirá a todo el movimiento asociativo de personas sordas y, para los responsables del proyecto, supone el primer paso hacia la creación de una nueva industria en Andalucía dirigida a satisfacer las crecientes necesidades de la población sorda en el ámbito de la formación y la cultura con un mercado potencial de 40 millones de personas con discapacidad auditiva.

El DVD incluye la opción de poder reproducirse con subtítulos en castellano o seleccionar capítulos sueltos. Ha sido realizada en tecnología digital y analógica con calidad "broadscat" que permite su emisión en televisión y el portal "www.diariosigno.com" respaldará el proyecto aportando su difusión a toda la comunidad de personas sordas.

En su elaboración han trabajado 30 profesionales y artistas sordos y ha sido necesario traducir El Quijote del castellano a la lengua de signos española, así como realizar un trabajo de investigación y documentación sobre el lenguaje de signos utilizado en la época de Cervantes, sobre el vestuario, maquillaje y atrezzo. Para permitir la escenificación de la obra también ha sido necesario realizar más de 400 dibujos digitales.