El Código de Comercio Alemán (HGB en sus siglas en alemán) es una clara referencia entre los estudiosos del Derecho Mercantil en nuestro país pues, a lo largo de la historia, la influencia recíproca entre el ordenamiento jurídico mercantil español y alemán ha sido notable.

Pese a ello, tras la amplia reforma que sufrió el HGB en 1998, no se había realizado todavía ninguna traducción reciente al español. Según el comunicado, desde 1897, fecha en que fue publicado. Mientras que hasta la fecha de la reforma sólo constan dos versiones en español, publicadas ambas en el siglo XIX.

Esta edición cuenta además con un prólogo del catedrático de Derecho Mercantil y Rector de la Universidad de Heidelberg, Peter Hommelhoff, con un estudio preliminar y con una presentación del director del Instituto de Estudios de Derecho Comparado, Emilio Eiranova Encinas.