Los "Diarios de Alice James", inéditos hasta ahora en español, registran la crónica íntima y el mundo interior de una mujer con discapacidad, "inválida"en la fraseología de la época, recluida en un mundo de enfermería y cuidados sofocantes, dotada de una perspicacia extrema, que traspasa las superficies y penetra en las partes más recónditas del ser humano.

La presente edición de los "Diarios de Alice James", publicados en inglés al cuidado del crítico norteamericano Leon Edel, han sido traducidos al español por Eva Rodríguez-Halffter, profesora de traducción literaria de la Universidad Pontificia de Comillas.

La colección Letras Diferentes, quecon esta edición de los "Diarios de Alice James" llega a su título decimosexto, publica obras literarias de mérito que tienen conexión con la realidad de la discapacidad, bien porque ésta constituye el tema central de la creación o bien porque los autores son o han sido personas con discapacidad.

Para el año 2004, la Colección Letras Diferentes, que dirige Luis Cayo Pérez Bueno, Director del CERMI y escritor, tiene previsto publicar tres nuevos títulos. El primero, "La pierna perdida del capitán Ahab" compilación de relatos del siglo XIX, que giran temáticamente en torno a la discapacidad. A éste, seguirán "Luz que se apaga", del premio Nobel Rudyard Kipling, novela sobre un pintor y reportero de guerra inglés que pierde la vista y "Sansón agonista", del poeta inglés John Milton, en la que se cuenta líricamente la agonía del famoso personaje bíblico, ciego y cautivo entre los filisteos.