"La ordenación de términos" describe los criterios de ordenación que el Termcat aplica a las entradas de sus productos terminológicos.

Estos criterios preservan los principios aprobados por la Sección Filológica del Instituto de Estudios Catalanes con respecto al catalán, y se apuntan orientaciones metodológicas para la ordenación de las entradas más complejas que pueden aparecer, como términos con más de una palabra (a pie de fábrica); términos que incluyen signos de puntuación como guions o apóstrofos (ph-metro); términos con caracteres especiales, incluidos otros alfabetos (a-talasemia) o términos en los que se combinan cifras y letras (12-miristat 13-acetato de forbol), etcétera.

También se apuntan criterios para la ordenación de obras con entradas en varias lenguas, y se tienen en cuenta las normas ISO que se refieren a estos aspectos, porque la aplicación de los estándares internacionales constituye una garantía de calidad, a juicio del Termcat.

El texto contiene muchos ejemplos reales que acentúan el carácter práctico. Estas orientaciones pueden tener interés para un amplio colectivo: especialistas en terminología y lexicografía, el mundo editorial y de la documentación, redactores de textos científicos y técnicos, y otros muchos ámbitos donde la ordenación es imprescindible.

El libro es el cuarto volumen de la colección "En primer término", con la cual el Termcat hace públicos aspectos metodológicos de interés general y comparte la experiencia de más de veinte años de actividad, con la voluntad de estimular y facilitar la colaboración de todo el mundo que pueda estar interesado en el desarrollo de la terminología en lengua catalana.

El Termcat es un organismo con participación de la Generalitat de Cataluña, el Instituto de Estudios Catalanes y el Consorcio para la Normalización Lingüística, que se encarga de promover y coordinar las actuaciones terminológicas en lengua catalana.