Con esta medida se trata de evitar lo sucedido el 20 de noviembre de 2007 durante el primer juicio celebrado contra independentistas catalanes acusados de quemar fotografías de los Reyes, en una acción que también tuvo lugar en Gerona.

En aquella ocasión, el juez José María Vázquez Honrubia no permitió a los acusados, Jaume Roura y Enric Stern, expresarse en catalán, por lo que la Sala de lo Penal se vio obligada a anular el juicio y a ordenar su repetición al considerar que la medida del magistrado había vulnerado los derechos fundamentales de los procesados.

El juicio fue celebrado de nuevo con otro juez y, finalmente, Roura y Stern fueron condenados al pago de una multa de 2.700 euros cuada uno.

Fuentes de la Audiencia Nacional señalaron que, en esta ocasión, y para evitar que la Sala de lo Penal ordene la nulidad de la vista, el juez Vázquez Honrubia, que será otra vez el encargado de enjuiciar los hechos, ha solicitado la asistencia de traductores de catalán.

En este juicio, que se celebrará el próximo 29 de octubre a partir de las 10.00 horas, se sentarán en el banquillo Mustafá Shaimi, Jordi María Tomás Munsó, Nuria Brugada Arnau, Biel de Montserrat Vallas, Miquel Pórtulas Oliveras, Sonia Carbó Molvé, Jordi y Xavier Rabaseda Bosch, Pau Costa Cunill, Lluis Sales Fava, Miquel Serrats Sau, Joan Pujolas Vilar, Xavier Navarro Morera, Pere Cortada Hortela, Lluc Salellas Vilar y Jordi Casas Mas.

Todos ellos están acusados de un delito de injurias graves contra la Corona por participar una quema masiva de fotografías de los Reyes que tuvo lugar en Gerona el 22 de septiembre de 2007, en un acto convocado en solidaridad precisamente de Roura y Stern.

El fiscal encargado del caso, Luis Barroso, solicita al juez que imponga a los acusados una multa de 3.600 euros.