El objetivo es recopilar los neologismos médicos para que la Academia encuentre el término español más adecuado con el que reemplazarlos. Segúnla RAE, ya han encontrado alternativas españolas para 200 neologismos médicos.

Para garantizar el desarrollo adecuado del convenio se creará una comisión de seguimiento, compuesta por 4 miembros del Carlos III, el director de la Biblioteca de Ciencias de la Salud, y el director y el gerente de la RAE. Los responsables de la RAE realizarán un dictamen, de acuerdo con las 21 academias americanas, para la fijación unitaria de la terminología.